1
00:00:00,600 --> 00:00:01,450
Предложение?
(Последен епизод)

2
00:00:01,450 --> 00:00:03,400
Вие не ни сътрудничите.

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,250
Ние ще ви вземем.

4
00:00:06,050 --> 00:00:07,900
хей какво става

5
00:00:08,450 --> 00:00:11,320
I call the intelligence officer
зад всичко това "J".

6
00:00:11,700 --> 00:00:12,760
Трябва да си "J".

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,360
Какво ще правиш, Масаши?

8
00:00:15,050 --> 00:00:15,960
Ти от коя страна си?

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,050
Масаши!

10
00:00:21,240 --> 00:00:21,850
Голяма сестра!

11
00:00:24,850 --> 00:00:25,600
Старши!

12
00:00:27,250 --> 00:00:28,500
Старши!

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Голяма сестра!

14
00:00:57,850 --> 00:00:59,100
Тук?

15
00:01:03,840 --> 00:01:08,980
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,860
Защо голямата сестра би направила това за такъв човек?
(Public Security Investigator X Yakuza)

17
00:01:11,860 --> 00:01:13,950
Искаш да кажеш, че нямаш чувство за вина?
(Забранен приятел)

18
00:01:14,050 --> 00:01:16,500
Приключих с разговора с теб.
(Последната от основната история
Внимавайте и за „Екстра 9“)

19
00:01:18,020 --> 00:01:22,290
(Епизод 9: Преминаване под земята)

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,050
Чаках те, скъпа.

21
00:01:53,520 --> 00:01:54,100
влизай

22
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
Защо сме на такова място?

23
00:02:06,200 --> 00:02:08,250
Никога няма да ни намерят тук.

24
00:02:10,250 --> 00:02:11,450
дори така...

25
00:02:14,700 --> 00:02:15,100
какво?

26
00:02:16,450 --> 00:02:17,700
не ми казвай...

27
00:02:19,900 --> 00:02:20,850
точно така

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
Така че това е.

29
00:02:25,300 --> 00:02:26,450
за първи път ли ти е

30
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Не, не е.

31
00:02:29,500 --> 00:02:30,400
Лъжец.

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,850
аз не лъжа

33
00:02:34,350 --> 00:02:35,900
Бил съм тук на няколко теренни проверки.

34
00:02:36,700 --> 00:02:38,000
Имаш предвид по време на работа?

35
00:02:40,100 --> 00:02:40,700
лошо ли е

36
00:02:41,050 --> 00:02:42,500
Не, не е лошо.

37
00:02:42,700 --> 00:02:43,900
Никак не е лошо.

38
00:02:47,340 --> 00:02:48,380
Не прави такова лице.

39
00:02:49,850 --> 00:02:50,700
Първо нещо...

40
00:02:51,100 --> 00:02:53,200
Донесох преобличане
и някои други неща.

41
00:02:54,800 --> 00:02:55,500
благодаря

42
00:03:03,150 --> 00:03:05,100
Голямата сестра ще се оправи ли?

43
00:03:09,570 --> 00:03:11,370
(В хирургия)

44
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
извинявам се

45
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
По-важното е как е Накаба?

46
00:03:25,250 --> 00:03:26,300
Все още е в безсъзнание...

47
00:03:27,000 --> 00:03:27,800
така ли

48
00:03:30,450 --> 00:03:31,400
Ами този офицер от разузнаването?

49
00:03:33,250 --> 00:03:34,800
Тя е в ареста на Обществената сигурност.

50
00:03:36,450 --> 00:03:38,550
Получихте ли доказателства от нея?

51
00:03:39,400 --> 00:03:40,300
Ще бъде трудно.

52
00:03:41,120 --> 00:03:44,000
Те са били обучени да
държат устата си затворена дори в смъртта.

53
00:03:45,340 --> 00:03:47,800
Защо голямата сестра би направила това за такъв човек?

54
00:03:48,520 --> 00:03:49,600
Още по-добре, Ханабуса,

55
00:03:50,020 --> 00:03:51,240
трябва бързо да се скриете.

56
00:03:51,960 --> 00:03:52,550
какво?

57
00:03:53,240 --> 00:03:56,400
Полицията те преследва
за отвличането на Осу Масаши.

58
00:03:57,700 --> 00:03:58,650
защо аз

59
00:03:59,600 --> 00:04:00,650
какво искаш да кажеш

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
Секретарката на Осу се свързала с полицията.

61
00:04:05,850 --> 00:04:06,800
Моля изчакайте!

62
00:04:07,450 --> 00:04:10,150
Охранителна камера е заснела избягалата кола.

63
00:04:19,399 --> 00:04:22,100
Както и да е, може да искате да се скриете за известно време.

64
00:04:25,060 --> 00:04:26,300
Съжалявам, вината е моя.

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
Не си виновен.

66
00:04:29,900 --> 00:04:31,000
Някакви думи от Тагучи?

67
00:04:32,540 --> 00:04:33,450
още не

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,100
какво?

69
00:04:46,250 --> 00:04:48,900
Изглеждаш ужасно, отивай да се изкъпеш.

70
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Хей, чувствам се наистина добре!

71
00:04:57,750 --> 00:04:58,400
ела тук!

72
00:05:00,050 --> 00:05:00,950
отказвам.

73
00:05:03,050 --> 00:05:04,360
Въпреки че се чувства толкова добре.

74
00:05:12,650 --> 00:05:14,500
Не трябваше да е така, нали?

75
00:05:16,900 --> 00:05:19,300
Никога не съм мислил
Бих дошъл на подобно място с теб.

76
00:05:20,700 --> 00:05:23,200
Все пак нищо не прилича на пътуване.

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,500
Искам да пътувам някъде.

78
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
Горещ извор...

79
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
Тогава ще ни трябва стая с баня.

80
00:05:32,920 --> 00:05:33,200
а?

81
00:05:33,800 --> 00:05:34,900
Ще влезем ли заедно?

82
00:05:36,800 --> 00:05:37,500
не!

83
00:05:38,550 --> 00:05:39,850
Имате татуировка на гърба си.

84
00:05:40,550 --> 00:05:42,800
Затова си помислих
не можеше да отидеш до тоалетната.

85
00:05:43,150 --> 00:05:44,600
А, разбирам какво имаш предвид.

86
00:05:45,250 --> 00:05:47,100
Със сигурност ще отидем заедно.

87
00:06:48,650 --> 00:06:49,400
Може ли това да е...?

88
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
Видът, който може да се върти?

89
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
Едва сега ли осъзнаваш?

90
00:06:56,050 --> 00:06:59,600
Въртящи се легла са
природни паметници в наши дни.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
Това превключвателят ли е?

92
00:07:08,050 --> 00:07:08,680
Опитайте да го натиснете.

93
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
През какво, по дяволите, минах
много проблеми, за да получите тази стая.

94
00:07:18,260 --> 00:07:20,500
Не си ял, нали?

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,050
тук

96
00:07:30,650 --> 00:07:31,050
да...

97
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
Съжалявам, ще ям по-късно.

98
00:07:59,050 --> 00:08:00,400
Накъде сме се запътили?

99
00:08:01,600 --> 00:08:02,900
Носталгично е, нали?

100
00:08:04,140 --> 00:08:05,650
Когато бяхте в прогимназията,

101
00:08:05,650 --> 00:08:08,100
Водех те у дома
когато си останал до късно за тъпчене на училище.

102
00:08:10,000 --> 00:08:13,400
Колкото по-слабо е кучето, толкова по-добре лае.

103
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Помните ли тази поговорка?

104
00:08:19,900 --> 00:08:22,050
Колкото по-слабо е кучето,
толкова повече лае.

105
00:08:27,700 --> 00:08:29,400
какво ще ми правиш

106
00:08:31,600 --> 00:08:32,950
от какво те е страх

107
00:08:34,900 --> 00:08:36,799
Тази твоя слабост
все още не се е променило.

108
00:08:40,100 --> 00:08:42,350
Да се види през
и се възползва от.

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Такава си била винаги,
и винаги ще бъде.

110
00:09:17,300 --> 00:09:19,400
Тук можете да се отпуснете за известно време.

111
00:09:20,980 --> 00:09:22,100
Учителю, моля, изслушайте ме!

112
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
Бях отвлечен от онези момчета.

113
00:09:24,860 --> 00:09:25,600
вярно е!

114
00:09:26,050 --> 00:09:27,000
Не те предадох.

115
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
аз знам

116
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
Баща ми знае ли за това?

117
00:09:36,400 --> 00:09:37,000
За това?

118
00:09:37,260 --> 00:09:39,000
Ако знаеше, че съм заключена
на място като това,

119
00:09:39,400 --> 00:09:42,100
Сигурен съм, че няма да си замълчи,
дори да е учител.

120
00:09:50,740 --> 00:09:52,560
татко! аз съм

121
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Хаяши-кун там ли е?

122
00:09:57,570 --> 00:09:58,800
татко?

123
00:10:00,200 --> 00:10:01,500
какво искаш да кажеш

124
00:10:02,850 --> 00:10:04,100
Свържи Хаяши-кун по телефона.

125
00:10:06,600 --> 00:10:07,100
да

126
00:10:16,300 --> 00:10:17,100
Това е Хаяши.

127
00:10:18,720 --> 00:10:21,350
Какво стана с тези двамата?

128
00:10:22,450 --> 00:10:27,000
В момента полицията преследва Ханабуса
за отвличането на Масаши-кун.

129
00:10:28,000 --> 00:10:30,300
Мисля, че може да е в трудна ситуация.

130
00:10:31,000 --> 00:10:31,760
разбирам

131
00:10:32,700 --> 00:10:36,740
Това обаче не е в наш интерес
за удължаване на ситуацията.

132
00:10:37,800 --> 00:10:38,300
да

133
00:10:39,600 --> 00:10:42,100
Ще почакам и ще видя
какво се случва преди да направите ход.

134
00:10:43,650 --> 00:10:45,150
Мъдро решение.

135
00:10:47,450 --> 00:10:50,100
Предай моите поздрави на Ямада-сан.

136
00:10:50,940 --> 00:10:51,400
да

137
00:10:53,400 --> 00:10:56,100
Моля, оставете този офицер от обществената сигурност
и тази Якудза за нас.

138
00:10:58,100 --> 00:10:58,600
да

139
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
И Масаши-кун също.

140
00:11:02,320 --> 00:11:03,560
Върни го.

141
00:11:05,700 --> 00:11:06,300
татко?

142
00:11:08,300 --> 00:11:08,900
какво за мен?

143
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
Какво ще стане с мен?

144
00:11:14,200 --> 00:11:19,550
Приключих с разговора с теб.

145
00:11:27,550 --> 00:11:28,600
не се притеснявай

146
00:11:30,050 --> 00:11:31,700
Ще се отнасяме добре с теб.

147
00:11:50,650 --> 00:11:51,550
Не можеш да спиш?

148
00:11:53,700 --> 00:11:55,000
Съжалявам, събудих ли те?

149
00:11:58,040 --> 00:11:58,800
не

150
00:12:10,300 --> 00:12:11,100
Говорейки за това...

151
00:12:12,300 --> 00:12:12,600
Хм?

152
00:12:13,850 --> 00:12:16,000
Защо пушиш, Ичиро?

153
00:12:19,100 --> 00:12:19,700
Откога?

154
00:12:21,100 --> 00:12:21,900
забравих...

155
00:12:23,500 --> 00:12:24,450
Глупости.

156
00:12:25,060 --> 00:12:26,250
Трябва да помните толкова много.

157
00:12:26,520 --> 00:12:27,700
Дори да питаш,
какво ще правиш

158
00:12:28,100 --> 00:12:29,400
Не ми пука за това.

159
00:12:30,950 --> 00:12:31,400
а?

160
00:12:32,550 --> 00:12:33,850
не ми казвай...

161
00:12:34,450 --> 00:12:36,400
Откога не можеш да кажеш на никого?

162
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
Младежка недискретност?

163
00:12:40,920 --> 00:12:41,800
ще мълча.

164
00:12:43,450 --> 00:12:44,600
Добре добре.

165
00:12:47,650 --> 00:12:49,200
Това е тайна между нас.

166
00:12:54,120 --> 00:12:55,250
Ами ти откога
правил ли си това

167
00:13:02,300 --> 00:13:03,100
какво?

168
00:13:03,800 --> 00:13:05,100
Хей, отдавна не сме се виждали.

169
00:13:06,300 --> 00:13:06,900
сестра...

170
00:13:08,250 --> 00:13:11,400
О, Боже, Широ най-накрая е в стадия си на бунт.

171
00:13:11,600 --> 00:13:12,700
Толкова сладък.

172
00:13:13,300 --> 00:13:14,040
млъкни

173
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
И аз забравих.

174
00:13:20,100 --> 00:13:20,900
разбирам

175
00:13:28,650 --> 00:13:29,460
Дай ми една.

176
00:13:33,040 --> 00:13:33,900
Това е последното.

177
00:13:42,350 --> 00:13:42,800
хей

178
00:13:46,000 --> 00:13:46,700
Това е мое.

179
00:13:46,800 --> 00:13:47,600
Откъде да знам?

180
00:13:48,800 --> 00:13:49,500
Върни го!

181
00:13:49,550 --> 00:13:50,320
какво?

182
00:13:50,550 --> 00:13:51,700
Това е последното!

183
00:13:51,780 --> 00:13:53,300
Не ме интересува, така или иначе не можем да излезем.

184
00:13:54,680 --> 00:13:55,800
Какво си, дете?

185
00:13:56,250 --> 00:13:56,900
не ти пука

186
00:13:56,900 --> 00:13:57,620
Върни го.

187
00:13:57,620 --> 00:13:58,300
Няма начин.

188
00:13:58,300 --> 00:13:58,980
дай ми

189
00:14:06,020 --> 00:14:06,740
Ичиро!

190
00:14:06,900 --> 00:14:07,300
хей

191
00:14:08,650 --> 00:14:09,320
какво не е наред

192
00:14:10,120 --> 00:14:10,800
нищо

193
00:14:12,150 --> 00:14:13,400
Просто исках да си взема торта...

194
00:14:14,620 --> 00:14:15,500
За Ханабуса-сан?

195
00:14:16,400 --> 00:14:16,700
а?

196
00:14:17,620 --> 00:14:19,000
Защото така или иначе няма да го ядеш, прав ли съм?

197
00:14:21,640 --> 00:14:22,600
Разбра ли всичко, а?

198
00:14:23,340 --> 00:14:25,060
Все пак съм ти приятел от детството.

199
00:14:27,850 --> 00:14:30,200
Тортата, която би го зарадвала...

200
00:14:30,850 --> 00:14:31,600
Чудя се кой...

201
00:14:34,200 --> 00:14:35,000
нещо не е наред

202
00:14:36,200 --> 00:14:36,600
не

203
00:14:37,200 --> 00:14:38,100
Не съвсем.

204
00:14:39,700 --> 00:14:40,400
сигурен ли си

205
00:14:42,950 --> 00:14:43,600
добре съм

206
00:14:45,050 --> 00:14:45,600
разбирам

207
00:14:46,520 --> 00:14:47,600
Е, остави това на мен.

208
00:14:53,320 --> 00:14:54,000
Благодаря, че изчакахте.

209
00:14:59,800 --> 00:15:00,380
чао

210
00:15:00,960 --> 00:15:03,300
Да, предай моите поздрави на Ханабуса-сан.

211
00:15:08,220 --> 00:15:08,800
Ичиро!

212
00:15:11,700 --> 00:15:12,800
Бъдете лесни към себе си.

213
00:15:17,950 --> 00:15:21,350
Защото когато Ичиро каже, че всичко е наред,
това означава, че изобщо не е наред.

214
00:15:24,100 --> 00:15:26,500
И когато кажеш, че си добре,
изобщо не си добре.

215
00:15:30,800 --> 00:15:32,950
Но вече не си сам.

216
00:15:40,750 --> 00:15:41,820
Ще се видим по-късно, Ичиро.

217
00:15:45,600 --> 00:15:46,180
благодаря

218
00:15:48,550 --> 00:15:49,120
тогава...

219
00:16:01,800 --> 00:16:02,900
Уау!

220
00:16:04,060 --> 00:16:04,900
Това е невероятно.

221
00:16:06,050 --> 00:16:07,800
Както се очаква от Chika-chan!

222
00:16:09,200 --> 00:16:10,000
Как разбрахте?

223
00:16:11,150 --> 00:16:13,700
Няма начин
Ичиро може да е толкова умен.

224
00:16:14,920 --> 00:16:16,700
И на мен ми е точно по вкуса.

225
00:16:18,050 --> 00:16:18,700
Е, яжте.

226
00:16:35,650 --> 00:16:38,400
във времена като този,
трябва да се насилвате да ядете.

227
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Това ми харесва най-много!

228
00:17:00,200 --> 00:17:03,600
Знаех си, че тортите на Чика-чан са най-добрите!

229
00:17:12,200 --> 00:17:14,099
О, това е доста добро.

230
00:17:14,300 --> 00:17:14,800
нали

231
00:17:17,420 --> 00:17:18,200
Но искам да кажа,

232
00:17:19,319 --> 00:17:21,800
Тортата за рождения ден на Ичиро също беше добра.

233
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
♪Това е, защото ти си до мен♪

234
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
♪Че мога да бъда по-силен от всеки друг♪

235
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
♪Когато затворя очи, виждам теб♪

236
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
♪Винаги мисля за теб♪

237
00:17:36,900 --> 00:17:38,400
О, просто искам да се прибера вкъщи.

238
00:17:39,350 --> 00:17:41,200
Имам нужда от добро кафе.

239
00:17:42,860 --> 00:17:43,600
Изчакайте секунда.

240
00:17:52,820 --> 00:17:53,500
какво е това

241
00:17:54,400 --> 00:17:57,300
Служител по сигурността на обществената безопасност
не отпива питие, което е извън полезрението.

242
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
аз знам

243
00:18:11,900 --> 00:18:12,420
добре е

244
00:18:17,050 --> 00:18:18,350
На това ме научи старшият.

245
00:18:20,550 --> 00:18:21,900
Когато за първи път пихме заедно.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,300
Та-да!

247
00:18:25,750 --> 00:18:26,100
какво?

248
00:18:26,780 --> 00:18:29,200
Какво ще кажете за напитката, от която сте свалили око
кога е отворен?

249
00:18:30,150 --> 00:18:34,800
Не ги пийте, тъй като те могат
да бъдат замърсени с лекарства или отрови.

250
00:18:36,320 --> 00:18:40,200
Трябва да си параноик, за да работиш тук, новобранец.

251
00:18:42,200 --> 00:18:43,100
наистина ли

252
00:18:44,580 --> 00:18:46,300
Тя също го направи няколко пъти.

253
00:18:49,200 --> 00:18:51,500
Тя наистина е най-лошата.

254
00:18:51,950 --> 00:18:52,450
нали

255
00:19:02,340 --> 00:19:03,500
Това е абсурдно.

256
00:19:06,500 --> 00:19:11,400
Въпреки че ми каза да не правя нищо
това ще ми струва живота...

257
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Но такова поведение...

258
00:19:16,950 --> 00:19:19,600
Моля, не го правете отново...

259
00:19:21,900 --> 00:19:25,920
Бих предпочел да съм мъртъв за
остатъка от живота си, отколкото да загубя Широ.

260
00:19:34,700 --> 00:19:36,700
Но тя е тази, която беше застреляна в крайна сметка.

261
00:19:41,050 --> 00:19:42,140
Дори и тогава...

262
00:19:49,200 --> 00:19:50,900
Мислех, че никога няма да го направя

263
00:19:51,100 --> 00:19:53,400
трябва да мине през това отново.

264
00:19:58,500 --> 00:19:59,560
какво е това

265
00:20:04,050 --> 00:20:05,700
Толкова съм ядосан.

266
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
Най-накрая се запознах с теб.

267
00:20:27,350 --> 00:20:28,500
какво правиш

268
00:20:33,420 --> 00:20:36,220
Ти ме излъга
когато каза, че съм важен!

269
00:20:39,450 --> 00:20:41,500
Ти каза, че ще бъдеш с мен през цялото време,

270
00:20:46,850 --> 00:20:48,450
ще дойдеш да ме видиш...

271
00:20:49,900 --> 00:20:51,800
Всичко беше лъжа.

272
00:20:59,200 --> 00:21:00,400
Не можах да те защитя...

273
00:21:04,700 --> 00:21:07,900
Мислех, че този път ще те защитя.

274
00:21:13,620 --> 00:21:15,440
Но не можах да направя нищо.

275
00:21:20,760 --> 00:21:22,650
Не искам да губя никого.

276
00:21:56,540 --> 00:21:57,300
От директора е.

277
00:22:00,500 --> 00:22:00,900
да

278
00:22:03,650 --> 00:22:05,100
Има ли нещо нередно със старшия?

279
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Не, не е
още дойде в съзнание.

280
00:22:10,820 --> 00:22:11,700
разбирам

281
00:22:13,640 --> 00:22:14,300
но,

282
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
вие момчета няма нужда да се криете повече.

283
00:22:18,260 --> 00:22:18,560
какво?

284
00:22:20,250 --> 00:22:22,100
Беше потвърдено, че
Осу Масаши беше в безопасност.

285
00:22:22,650 --> 00:22:23,800
Разследването приключи.

286
00:22:25,300 --> 00:22:26,100
Защо изведнъж?

287
00:22:27,250 --> 00:22:32,100
Предполагам, че не искат никого
да бръкне и в случая отпреди 20 години.

288
00:22:35,850 --> 00:22:38,300
Може би това е работата
на министър-председателя Осу.

289
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Вероятно.

290
00:22:43,220 --> 00:22:45,800
Има нещо, което трябва да направя
обсъдете с вас възможно най-скоро.

291
00:23:00,300 --> 00:23:02,200
Най-накрая сме у дома.

292
00:23:02,800 --> 00:23:03,500
да

293
00:23:05,550 --> 00:23:07,060
Домът наистина е най-доброто място.

294
00:23:11,350 --> 00:23:12,400
Това обаче не е твоята къща.

295
00:23:25,940 --> 00:23:26,500
добре дошъл у дома

296
00:23:31,650 --> 00:23:32,150
върнах се

297
00:23:49,740 --> 00:23:50,200
Директор.

298
00:23:51,400 --> 00:23:52,800
За това, което каза по-рано...

299
00:23:55,120 --> 00:23:56,100
Азума Юкико.

300
00:23:56,900 --> 00:23:57,600
помниш ли я

301
00:23:58,560 --> 00:23:59,100
да

302
00:23:59,900 --> 00:24:00,600
съжалявам

303
00:24:02,150 --> 00:24:02,900
съжалявам!

304
00:24:04,700 --> 00:24:05,800
какво става

305
00:24:07,700 --> 00:24:09,100
Убита ли е?

306
00:24:10,240 --> 00:24:10,600
не

307
00:24:11,600 --> 00:24:13,900
Тя беше откарана в болница преди няколко дни.

308
00:24:17,500 --> 00:24:18,300
прибрах се

309
00:24:36,560 --> 00:24:37,160
Юкико?

310
00:24:44,020 --> 00:24:44,840
Юкико!

311
00:24:45,150 --> 00:24:45,650
Юкико!

312
00:24:48,750 --> 00:24:49,260
Юкико!

313
00:24:50,100 --> 00:24:50,800
Юкико!

314
00:24:51,850 --> 00:24:53,190
Опит за самоубийство, нали?

315
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Първият човек, който намери, беше

316
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
нейният баща Азума Такашиге.

317
00:24:59,650 --> 00:25:01,100
татко...

318
00:25:01,900 --> 00:25:04,600
Чували ли сте нещо за Азума Юкико?

319
00:25:06,340 --> 00:25:08,850
Тя изчезна
докато се възстановява у дома.

320
00:25:09,700 --> 00:25:11,500
Изглежда като доклад за изчезнал човек
все пак е подадена.

321
00:25:13,240 --> 00:25:15,750
Мислех, че Азума Юкико е изчезнала?

322
00:25:16,600 --> 00:25:18,300
От четиримата съученици,

323
00:25:18,300 --> 00:25:19,600
двама са убити.

324
00:25:20,160 --> 00:25:21,900
Бащата, загрижен за безопасността на дъщеря си,

325
00:25:22,760 --> 00:25:25,700
вероятно я е скрил у дома
за да изглежда, че е изчезнала.

326
00:25:28,340 --> 00:25:30,900
Тогава как е тя сега?

327
00:25:31,450 --> 00:25:32,700
За щастие тя беше открита бързо,

328
00:25:32,840 --> 00:25:34,670
вече е излязла от болницата
и се възстановява у дома.

329
00:25:39,540 --> 00:25:41,500
Сега, когато Осу Масаши е в техните ръце,

330
00:25:42,400 --> 00:25:43,450
на нас,

331
00:25:43,600 --> 00:25:45,500
Азума Юкико е единствената надежда.

332
00:25:47,500 --> 00:25:49,760
Но не можеш да говориш с нея
в това състояние.

333
00:25:51,300 --> 00:25:54,200
Не изглеждаше достатъчно спокойна
да говори с нас на първо място.

334
00:25:56,750 --> 00:25:57,600
така че

335
00:25:58,150 --> 00:25:59,020
това е хазарт,

336
00:26:01,850 --> 00:26:03,700
но ще се постараем
свържете се с Азума Такашиге.

337
00:26:06,300 --> 00:26:08,500
Баща й определено знае нещо.

338
00:26:09,800 --> 00:26:11,950
Фактът, че той дори фалшифицира
изчезването на дъщеря му, за да я скрие

339
00:26:12,550 --> 00:26:14,800
е по-скоро доказателство от всичко друго.

340
00:26:17,800 --> 00:26:18,360
но...

341
00:26:19,540 --> 00:26:21,800
Как можем да накараме Азума да говори?

342
00:26:26,150 --> 00:26:27,200
Ще направя ход.

343
00:26:29,620 --> 00:26:31,240
Ще се срещна с Азума и ще говоря директно с него.

344
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
Това е твърде опасно!

345
00:26:33,700 --> 00:26:35,540
При участието на директора
в този случай става известно,

346
00:26:36,300 --> 00:26:38,900
истината може да бъде скрита отново.

347
00:26:38,900 --> 00:26:39,700
въпреки това

348
00:26:41,060 --> 00:26:42,500
шансовете са в наша полза.

349
00:26:42,870 --> 00:26:44,000
Но е твърде рисковано.

350
00:26:48,350 --> 00:26:49,730
Нося собствена отговорност.

351
00:26:51,420 --> 00:26:53,240
Това е по-добре, отколкото да изпратя хората си да умрат.

352
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Азума-сенсей.

353
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
Аз съм Тагучи от полицейското управление.

354
00:27:27,600 --> 00:27:28,440
полиция?

355
00:27:29,300 --> 00:27:30,700
Трябва да поговорим с вас.

356
00:27:31,600 --> 00:27:32,140
Дума?

357
00:27:33,150 --> 00:27:34,200
Тогава отидете да се срещнете със секретарката ми.

358
00:27:36,340 --> 00:27:37,600
Става въпрос за дъщеря ви.

359
00:27:39,780 --> 00:27:40,900
Тази вечер в 20 ч.

360
00:27:41,940 --> 00:27:42,920
Ще те чакам на това място.

361
00:28:00,000 --> 00:28:01,900
Мина почти час.

362
00:28:03,150 --> 00:28:04,800
Ще дойде ли наистина?

363
00:28:06,320 --> 00:28:08,000
Дори не мога да отида до тоалетната.

364
00:28:15,500 --> 00:28:17,900
Иска ми се да бях ял нещо
преди да дойда тук.

365
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
точно така

366
00:28:32,450 --> 00:28:33,500
чаках те

367
00:28:41,900 --> 00:28:43,700
Благодаря, че прекарахте времето си с нас.

368
00:28:47,300 --> 00:28:47,900
съжалявам, но

369
00:28:48,700 --> 00:28:50,500
Не искам да сядам
и говори за това.

370
00:28:51,960 --> 00:28:54,300
Какво стана с дъщеря ви?

371
00:28:56,320 --> 00:28:57,500
Можете ли да ми го обясните накратко?

372
00:28:58,650 --> 00:28:59,210
да

373
00:29:02,600 --> 00:29:06,300
Моля, позволете ми да защитя Юкико-сан.

374
00:29:09,000 --> 00:29:09,820
какво говориш

375
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Дъщеря ми я няма в момента.

376
00:29:13,950 --> 00:29:16,600
Нали затова я приютявате?

377
00:29:19,280 --> 00:29:21,100
Мислехте, че ако някой разбере
Местоположението на Юкико-сан,

378
00:29:22,050 --> 00:29:23,900
тя ще бъде в опасност, нали?

379
00:29:28,000 --> 00:29:30,700
И двамата знаехме, че Юкико-сан е отведена
в болницата преди няколко дни.

380
00:29:32,900 --> 00:29:35,050
Въпрос на време е преди
някой ще разбере къде е тя.

381
00:29:42,200 --> 00:29:43,500
Какво точно искаш да кажеш?

382
00:29:46,800 --> 00:29:49,200
По-бързо е да се срещнете с тях
отколкото да обясня всичко от нулата.

383
00:30:01,500 --> 00:30:03,360
Както се очакваше, направи ли
знаеш за тях двамата?

384
00:30:09,700 --> 00:30:11,100
Бих искал да бъда откровен с вас.

385
00:30:13,320 --> 00:30:17,400
Имаме нужда и от вашите
помогнете да спасите Юкико-сан.

386
00:30:25,450 --> 00:30:29,730
Тези двамата се опитват да разкопаят
20-годишен случай на бомбен атентат,

387
00:30:29,800 --> 00:30:34,800
и вие като директор на министерството
на обществената сигурност са били част от него?

388
00:30:35,600 --> 00:30:36,200
Да точно така.

389
00:30:37,800 --> 00:30:39,700
Сигурен ли си за всичко?

390
00:30:40,460 --> 00:30:40,900
да

391
00:30:43,400 --> 00:30:44,160
трябва да ти кажа

392
00:30:45,500 --> 00:30:46,900
Но аз нищо не знам.

393
00:30:47,040 --> 00:30:49,300
- Не искаш ли да спасиш Юкико-сан?
- Вашата цел е...

394
00:30:51,850 --> 00:30:53,000
не за да спася дъщеря си,

395
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
но да свидетелства срещу мен.

396
00:31:10,500 --> 00:31:14,700
Как мога да си сътруднича с такъв човек?

397
00:31:23,650 --> 00:31:26,600
Моля, изчакай, Азума-сенсей.

398
00:31:26,600 --> 00:31:27,700
че...

399
00:31:31,950 --> 00:31:33,900
Това ли го казваш
нямаш ли чувство за вина?

400
00:31:45,080 --> 00:31:47,020
Той загуби родителите си в този инцидент.

401
00:31:48,320 --> 00:31:49,700
Как можеш да пренебрегнеш това?

402
00:31:54,350 --> 00:31:55,200
Моля, отговорете ми.

403
00:32:30,420 --> 00:32:36,000
Веднъж срещнах Юкико-сан в болницата.

404
00:32:41,240 --> 00:32:45,300
Тя се извини на всички нас, които
дори не я познаваше.

405
00:32:49,740 --> 00:32:50,700
Тя каза, че съжалява.

406
00:32:52,560 --> 00:32:53,300
Толкова много пъти...

407
00:32:59,650 --> 00:33:01,500
Защо изглеждаше
толкова ли я болеше?

408
00:33:07,360 --> 00:33:08,560
След като те срещнах днес,

409
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Мисля, че разбирам някак.

410
00:33:28,460 --> 00:33:30,360
Ако я загубиш,
никога повече няма да можеш да говориш с нея.

411
00:33:39,560 --> 00:33:40,860
Добре ли си с това?

412
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
Азума-сенсей,
съжаляваш ли за нещо

413
00:33:50,860 --> 00:33:54,660
Направихте ли правилния избор
преди 20 години?

414
00:34:50,260 --> 00:34:50,960
Махай се!

415
00:34:52,210 --> 00:34:52,860
Юкико!

416
00:34:53,710 --> 00:34:54,960
Моля те напусни!

417
00:34:54,960 --> 00:34:58,220
Татко прави това заради теб!

418
00:35:04,710 --> 00:35:06,060
Татко, ще се видим по-късно.

419
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Хей, телефонът звъни!

420
00:35:43,210 --> 00:35:44,010
Директор е.

421
00:35:47,310 --> 00:35:47,660
да

422
00:35:52,330 --> 00:35:52,670
какво?

423
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Хей... боли....

424
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
Кара ме да се тревожа така...

425
00:36:20,060 --> 00:36:20,960
Спрете да се занимавате с мен...

426
00:36:24,830 --> 00:36:25,560
Старши...

427
00:36:28,610 --> 00:36:29,280
Слава Богу.

428
00:36:32,210 --> 00:36:32,960
върнах се...

429
00:36:35,810 --> 00:36:38,310
Съжалявам, че ви безпокоя.

430
00:36:47,910 --> 00:36:48,760
за какво плачеш

431
00:36:53,260 --> 00:36:53,960
аз не плача

432
00:36:53,960 --> 00:36:54,760
Ти плачеш.

433
00:36:57,460 --> 00:36:58,260
Ти си този, който плаче.

434
00:36:58,360 --> 00:36:59,310
аз не плача

435
00:37:01,010 --> 00:37:02,360
- Ето го.
- Добре е.

436
00:37:03,260 --> 00:37:04,660
- Просто го вземи.
- Казах, че е добре.

437
00:37:05,760 --> 00:37:07,060
защо го правя

438
00:37:16,200 --> 00:37:18,580
(Неизвестен номер)

439
00:37:20,460 --> 00:37:20,840
да

440
00:37:23,060 --> 00:37:23,860
Аз съм Азума.

441
00:37:29,300 --> 00:37:30,860
Имам да ти кажа нещо.

442
00:37:34,960 --> 00:37:38,560
Току-що получих обаждане от Азума
че той ще даде показания.

443
00:37:42,060 --> 00:37:43,360
Тази вечер ще се срещнем отново с Азума.

444
00:38:06,710 --> 00:38:07,160
да

445
00:38:10,810 --> 00:38:12,260
Вие трябва да сте Азума Такашиге-сан, нали?

446
00:38:17,460 --> 00:38:18,660
Най-после дойде време.

447
00:38:19,000 --> 00:38:19,660
да

448
00:38:20,810 --> 00:38:22,260
Ако успеем да получим показанията на Азума,

449
00:38:22,620 --> 00:38:25,310
можем да накараме Осу да каже истината
какво се случи преди 20 години.

450
00:38:27,910 --> 00:38:28,860
Той закъснява.

451
00:38:35,010 --> 00:38:35,660
Аз съм Тагучи.

452
00:38:39,710 --> 00:38:40,310
какво значи това

453
00:38:45,960 --> 00:38:46,710
разбрах го

454
00:38:48,810 --> 00:38:49,660
случи ли се нещо

455
00:38:53,260 --> 00:38:54,450
Азума е арестуван.

456
00:38:55,790 --> 00:38:56,240
какво?

457
00:38:57,260 --> 00:38:58,060
какво искаш да кажеш

458
00:38:58,100 --> 00:39:00,560
Той е заподозрян в издаване на класифицирана информация
информация за определена азиатска държава.

459
00:39:00,560 --> 00:39:02,260
Изглежда, че е арестуван произволно.

460
00:39:03,260 --> 00:39:05,060
Определено беше уредено
от Осу и неговия екип.

461
00:39:06,660 --> 00:39:08,360
Разбра ли, че сме се обърнали срещу него?

462
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
може би...

463
00:39:10,300 --> 00:39:12,060
Азума беше белязан преди.

464
00:39:12,440 --> 00:39:14,410
Ако е бил арестуван произволно,
можеше да си тръгне веднага, нали?

465
00:39:14,410 --> 00:39:15,560
Чух, че доказателствата
е възпитано,

466
00:39:16,260 --> 00:39:18,060
и скоро ще бъде официално арестуван.

467
00:39:19,600 --> 00:39:20,560
по дяволите

468
00:39:24,060 --> 00:39:24,660
Това е лошо.

469
00:39:25,500 --> 00:39:25,880
какво?

470
00:39:27,910 --> 00:39:29,360
Азума Юкико е в опасност.

471
00:40:18,360 --> 00:40:18,860
кой си ти

472
00:40:20,810 --> 00:40:21,560
кой си ти

473
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Ах! кой си ти

474
00:40:58,560 --> 00:41:00,210
Това е послание за нас.

475
00:41:00,210 --> 00:41:01,490
Те ще ни подмамят.
(Забранен приятел. Към последната битка)

476
00:41:01,490 --> 00:41:02,820
Предполагам, че ще се погрижим заедно.
(Забранен приятел. Към последната битка)

477
00:41:02,860 --> 00:41:04,060
какво ще правиш

478
00:41:04,160 --> 00:41:05,860
Очаквам с нетърпение тази вечер.
(Краят на тайното разследване
на разкрития случай)

479
00:41:05,860 --> 00:41:06,560
Не бъдете небрежни.
(Краят на тайното разследване
на разкрития случай)

480
00:41:08,010 --> 00:41:10,260
След като ги нарязах на парчета така,

481
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
как все още можеш да кажеш това?

482
00:41:18,857 --> 00:41:20,077
(Екстра 9)

483
00:41:20,552 --> 00:41:21,852
Ах, изморих се.

484
00:41:28,979 --> 00:41:29,779
Относно старши.

485
00:41:30,329 --> 00:41:31,159
За щастие тя е добре.

486
00:41:33,279 --> 00:41:33,729
да

487
00:41:36,479 --> 00:41:37,729
Ти плачеше толкова силно.

488
00:41:39,979 --> 00:41:40,659
Не плачех.

489
00:41:41,179 --> 00:41:43,629
Е, не знам...

490
00:41:43,999 --> 00:41:44,679
Прекалено си упорит.

491
00:42:21,179 --> 00:42:21,979
какво правиш

492
00:42:23,029 --> 00:42:24,179
Очевидно чистя.

493
00:42:24,479 --> 00:42:25,579
какво? Изведнъж?

494
00:42:26,119 --> 00:42:27,579
Напоследък сме твърде заети.

495
00:42:27,679 --> 00:42:28,379
какво има

496
00:42:30,779 --> 00:42:31,379
Махнете се от пътя.

497
00:42:32,229 --> 00:42:33,079
какво?

498
00:42:33,879 --> 00:42:35,379
Просто се отпуснете за малко, става ли?

499
00:42:36,499 --> 00:42:37,779
Ще взема и този,
така че махни се от пътя ми.

500
00:42:37,979 --> 00:42:38,379
хей

501
00:42:38,829 --> 00:42:40,579
какво?!

502
00:42:49,479 --> 00:42:50,279
окей

503
00:42:53,839 --> 00:42:54,779
добре...

504
00:42:58,419 --> 00:42:59,779
Най-накрая мога да направя това.

505
00:43:04,549 --> 00:43:06,979
Ако имате пране, моля, извадете го
и ще го изпера заедно с моя.

506
00:43:07,629 --> 00:43:11,179
добре добре добре...